Dnia 2-08-2002 o godz. 22:00 Duncan McLoud napisał(a):
>
>
> Witam
>
> Jestem zdesperowanym studentem Wydziału Górniczego
Politechniki
> Wrocławskiej.Od dwóch tygodni poszukuję miejsca gdzie mógłbym
> zakupić młotek geologiczny firmy Estwing - może macie
> jakiekolwiek dane na temat miejsc na terenie naszego kraju w
> których znalazłbym następujący sprzęt. wyjątkowo proszę o pomoc w tej
> sprawie, pozdrawiam oraz z góry dziękuję.
> Marcin Szpak
>
>
> ---------------------------------------------------------------
--------
> Kraków, Sopot, Zakopane, Hel - miejscowość na lato :-)
> Zaprasza sieć wakacyjnych serwisów informacyjnych <
http://naszemiasto.pl >
>
---------------------------------------------------------------------From: "Grzegorz Bijak [GR 166]" <gr166[]interia.pl> Subject: Re: kłopot w tłumaczeniu Date: Mon, 23 Aug 2004 10:37:33 +0200
> > ja sie na tlumaczeniach nie znam, ale jak dla mnie, il to glownie
mineraly
> > ilaste (powstale z wietrzenia roznych skal), a glina to w sumie il z
> > dodatkiem piasku oraz innych grubszych frakcji (czyli mineraly ilaste,
kwarc
> oraz
> > inne...)
>
> Na tym wlasnie polega moj problem. A gdyby tlumaczyc odwrotnie: clay jako
> il, a silt jako glina? Tu moze nawet by pasowalo, ale później byloby
roznie...
>
> Dominito
no jak tak patrzylem w necie to clay tlumaczone jest jako il, a silt to
pył...
wiec sam juz nie wiem jak to powinno byc:/